"According to Trinh Ngoc Khanh, head of planning at Vietnam Electricity (EVN), power consumption is forecast to nearly double to 175GWh in 2015 from its current 98GWh with generation rising from its present 110.8GWh to 196GWh over the period, leaving a relatively small margin."
Generation năm 2010 (110.8GWh) nhiều hơn consumption (98GWh) vậy tại sao VN vẫn phải cắt điện và nhập điện từ TQ? Chỉ có một lý do duy nhất: số liệu của ông Khánh cung cấp cho phóng viên không chính xác, để làm gì nhỉ?
http://www.ifandp.com/article/0013975.html
110.8*(1-0.1148)=98.07 - vẫn chưa lý giải được tại sao thiếu điện.
ReplyDeleteTrả lời thắc mắc của anh Giang: Việc dịch thuật có thể gây hiểu nhầm. Phải hiểu số lớn là tổng điện năng sản xuất và mua (đo tại đầu ra các nhà máy, hoặc từ điểm nhập khẩu), số nhỏ là tổng lượng điện bán ra tới các khách hàng (đo tại điểm bán). Phần chênh là tổn hao truyền tải, phân phối. Tổn hao luôn tồn tại, lượng điện năng sản xuất ra luôn lớn hơn điện năng có thể cấp, bán cho khách hàng. Các số này không thể hiện nhu cầu phụ tải là bao nhiêu, có lớn hơn khả năng sản xuất của ngành điện VN không.
ReplyDeleteBình Trần Vậy số 110.8 Gwh là đã bao gồm cả nhâp khẩu? Vậy ông Khánh hay ai đó dịch lời ông Khánh thật bậy khi dịch thành "generation".
ReplyDeleteNhưng tôi vẫn thắc mắc tại sao ông Khánh lại đưa ra cả 2 số 110.8 và 98Gwh? Về bản chất 2 con số này là một theo cách giải thích của bác (đã bao gồm nhập khẩu).
Anh Giang, theo tôi hiểu (từ một số báo cáo đã có dịp được đọc và EVN profile trên website của EVN) thì con số "generation" đã bao gồm số nhập khẩu, phải gọi đúng là số sản xuất và mua (gồm số EVN tự sản xuất, mua của các IPPs trong nước và mua từ nước khác). Có thể người nói đã nói quá vắn tắt theo thói quen hoặc người dịch nghe không hết: nói điện sản xuất là để so sánh với điện thương phẩm (bán được tới tay khách hàng). Qua hai con số này ta thấy mức tổn hao của hệ thống truyền tải, phân phối. Việc thông tin cả hai con số (kể cả khi không hoàn toàn thích hợp như trong bối cảnh bài báo này) có lẽ là thói quen của EVN.
ReplyDelete