Tôi nhận được một email tiếng Việt từ Miss Amira trong ... spam box, câu đầu tiên như sau:
"làm thế nào để bạn làm, bạn chiếm được trái tim của tôi, tôi cần bạn cho mối quan hệ nghiêm trọng. I 'm đĩa đơn cô gái đẹp, không kết hôn,..."
May mà bên dưới có bản dịch tiếng Anh:
"how do you do, you captured my heart,i need you for serious relationship. I am a single pretty girl, not married, ..."
Công nghệ spam phát triển ghê thật, nhưng Google translate còn cần phải cải thiện nhiều :-)
Theo bài này (http://marginalrevolution.com/marginalrevolution/2012/04/ahem-4.html) thì AI đã phát triển đến mức có thể chấm được bài essay tiếng Anh khá chuẩn (so với human marking). Như vậy GT dịch "I'm single" thành "tôi là đĩa đơn" chứng tỏ GT hoàn toàn không sử dụng AI để xác định ngữ cảnh trong câu trước khi dịch.
ReplyDeleteEm thử dùng google translate câu tiếng anh ở trên thì được thế này: "làm thế nào để bạn làm, bạn chiếm được trái tim của tôi, tôi cần bạn cho mối quan hệ nghiêm trọng, tôi là một cô gái xinh đẹp duy nhất, không kết hôn". Chứng tỏ email mà anh Giang nhận được chưa chắc được dịch bằng google.
ReplyDeleteHiện tại phần thi viết của GRE và GMAT được chấm điểm bằng cả người và máy. Nói ngôn ngữ latinh khá thuận lợi cho AI nhưng ngữ pháp tiếng Việt chắc là khó hơn nhiều :)
Nguyen Tung Son Đúng là tụi spammer chưa chắc đã dùng GT, nhưng "how do you do" GT dịch thành "làm thế nào để bạn làm" hay "serious relationship" thành "mối quan hệ nghiêm trọng" thì GT cũng không khá hơn cái tụi spammer dùng.
ReplyDeleteTôi vẫn thắc mắc tại sao tụi spammer biết được tôi là người Việt để gửi email tiếng Việt? Không lẽ tụi nó access được vào inbox của tôi để check nội dung incoming/outgoing mails? Hay tụi nó đoán trong tên email có từ tiếng Việt (kinhtetaichinh)?
ReplyDeleteKhông biết anh Giang có dùng email này để đăng ký các tài khoản ở các trang web khác hay không, vì rất có thể các chủ trang web này (hoặc nhân viên) lấy tài khoản email bán ra ngoài. Nếu anh đăng ký tài khoản ở các trang web VN thì dễ bị thế này lắm, và lúc đó thì người ta cũng biết anh là người Việt.
ReplyDeleteEmail này hầu như không xuất hiện trên blog, tôi đã cố tình tránh không để bị scan tự động. Tôi cũng không dùng email này subscribe vào bất kỳ website nào, chỉ một lần duy nhất vô tình bị các bác Bausxite VN làm lộ khi ký petition. Có thể tụi spammer lấy được cái danh sách email lần đó.
ReplyDelete