Pháp đã chuyển sang chế độ cộng hòa hàng trăm năm rồi, làm sao còn tước vị hiệp sĩ nữa nhỉ? Hay cái hiệp sĩ này giống như "hiệp sĩ bắt cướp" hay "hiệp sĩ công nghệ thông tin" mà báo chí VN vẫn hay sử dụng?
http://sgtt.vn/Thoi-su/182177/Tong-giam-doc-Vietnam-Airlines-duoc-phong-tuoc-hiep-si.html
Đó là huân chương Bắc đẩu bội tinh ở mức thấp nhất - hạng 5, chứ không phải là tước hiệp sỹ. Tiếng Pháp là Chevalier de la Légion d'honneur. Chữ Chevalier có nghĩa là kỵ sỹ hoặc hiệp sỹ nên họ mới dịch ra như thế.
ReplyDeleteTước hiệp sĩ không liên quan đến chế độ bác ạ.
ReplyDeleteHuy chương này do Napoleon lập ra năm 1802 khi là đệ nhất tổng tài (First Consulate). Vì được dùng để trao tặng cho mọi công dân Pháp chứ ko phải riêng tầng lớp Quý tộc nên em nghĩ là nó vẫn được dùng cho đến giờ.
ReplyDelete