Anh Phu Nguyen Van chắc phải cập nhật câu này vào Tiếng Anh theo dòng thời sự:
"A structure that was set up to protect the wives of medieval crusaders has ended up being used by the sort of businesspeople who greet the Russian leader as “Vladimir”."
Nhớ hồi nhỏ đọc thơ (Tố Hữu) lên án bọn "các teo" với "tờ rớt" chẳng hiểu là cái gì. Bây giờ biết trust là gì rồi thì đoán chắc ông Tố Hữu lúc đó cũng chẳng hiểu nó là gì như mình, cứ chửi tất những gì của tư bản.
Btw, trust là đặc thù của hệ thống common law của Anh/Mỹ, được sử dụng rất rộng rãi trong các pension funds, hedge funds, để protect tài sản của investors/beneficiary. Bài báo này của The Economist chỉ đề cập đến private trust là một hình thức chủ yếu dùng để tránh thuế.
http://www.economist.com/news/leaders/21589433-crackdown-shell-companies-good-start-next-target-should-be-trusts-mistrust
Tôi nghĩ các trusts bây giờ chỉ dùng theo nghĩa như trong bài báo. Nhưng ngày xưa trust được dùng theo nghĩa corporate trust mang tính monopoly và abusive practices nên mới có anti-trust law. Chính từ trust sau mới được dịch thành tờ-rớt.
ReplyDeleteChữ trust trong antitrust có nghĩa giống hệt như trust trong bài báo này, mấy trăm năm nay khái niệm trust trong common law không thay đổi. Luật antitrust chống các hành vi monopoly chứ không đả động gì đến trust hay một hình thức corporate cụ thể nào cả. Sherman Antitrust Act của Mỹ có cái tên như vậy vì lý do lịch sử, lúc đó Rockefeller sử dụng hình thức trust để control Standard Oil (một cách lách luật thời đó). Chắc hẳn hồi những năm 1960 khi làm thơ Tố Hữu chẳng có thời gian đâu ngồi đọc antitrust law của Mỹ, chỉ nghe loáng thoáng trùm dầu lửa Rockefeller lũng đoạn thị trường bằng một đại công ty gọi là "tờ rớt". Ông mà còn sống đến giờ này có khi làm thơ chửi bọn tập đoàn/tổng công ty ấy chứ.
ReplyDeleteCác ông chủ ngân hàng tmcp của việt nam cũng sử dụng các dạng ủy thác kiểu này để sở hữu chi phối các ngân hàng của mình. Một trong các hình thức sở hữu chéo để lách quy định về sở hữu tối đa của 1 cá nhân đối với 1 ngân hàng
ReplyDelete