Tôi vẫn thắc mắc về số phận những người lính TQ đã bắn hoặc lái xe tăng cán nát những sinh viên biểu tình ở Thiên An...

Tôi vẫn thắc mắc về số phận những người lính TQ đã bắn hoặc lái xe tăng cán nát những sinh viên biểu tình ở Thiên An Môn 25 năm về trước. Họ nghĩ gì khi đó và sau này?

The Economist tuần trước review một quyển sách của Louisa Lim về sự kiện Thiên An Môn có nhắc đến một số người lính. Có lẽ nhiều người trong số họ đã cảm thấy tội lỗi khi phải bắn vào đồng bào mình. Hàng trăm binh lính đã chịu trận để người dân đánh đập dù họ có vũ khí đến tận răng, có lẽ vì họ ân hận đã bắn vào những người biểu tình trước đó. Có đơn vị quân đội tham gia đàn áp đã phải giao nộp hết vũ khí vì lãnh đạo TQ sợ họ nổi loạn. Tôi tin rằng nhiều người trong số đó sẽ bị dằn vặt cho đến cuối đời.

Chỉ không biết những kẻ ra lệnh nổ súng có bao giờ cảm thấy ân hận vì quyết định của mình không. Nhưng bất luận họ có ăn năm sám hối hay không tội ác của họ sẽ không bao giờ được xóa khỏi lịch sử.
http://www.economist.com/news/books-and-arts/21602980-twenty-five-years-after-bloodshed-beijing-new-details-keep-emerging-ageing-rebels