Cái tựa bài này "If a tree falls

Cái tựa bài này "If a tree falls ... online will Communist Party hear anything?" vừa chơi chữ vừa có một ẩn ý rất hay.

Giới triết học có một câu hỏi là nếu một cái cây bị đổ trong rừng mà không ai nghe/nhìn thấy thì cái cây ấy có thực sự bị đổ hay không. ĐCS VN chưa bao giờ thừa nhận (chính thức) họ online, nhưng khi những cái cây trên FB đổ họ có nghe thấy và đã nhượng bộ. Nhưng ngược lại khi Ms Duong Ngoc Tra gửi một lá thư offline với 22000 chữ ký phản đối thì không ai trả lời. Vậy ĐCS online hay offline?
http://www.economist.com/news/asia/21648706-online-will-communist-party-hear-anything-if-tree-falls