Đến giờ tôi mới biết hóa ra chữ Hàn không phải chữ tượng hình mà là tượng thanh (ghép âm).

Đến giờ tôi mới biết hóa ra chữ Hàn không phải chữ tượng hình mà là tượng thanh (ghép âm). Mặc dù được viết dưới dạng các bloc lằng ngoằng giống chữ Hán nhưng thực ra mỗi bloc đó là một tập hợp ghép các nguyên âm và phụ âm giống hệt cách ghép của chữ La tinh. Hệ thống chữ hangul của Hàn có 24 ký tự gồm 14 phụ âm và 10 nguyên âm. Các phụ âm có thể kết hợp với nhau để tạo thành phụ âm mới (tương tự như kh, ng trong tiếng Việt), nguyên âm cũng vậy.

Không rõ khi phát triển hệ thống chữ viết này vào thế kỷ 15 người Hàn có học tập các ngôn ngữ phương Tây không. Phát minh này quả thực sáng tạo hơn rất nhiều hệ thống chữ Nôm của VN vẫn dựa quá nhiều vào chữ Hán. Việc một vị vua Hàn quốc đứng ra thiết kế và phổ biến một hệ thống chữ viết mới đơn giản hơn cho giới bình dân hàng trăm năm trước cho thấy dân tộc này có những lãnh tụ có tầm nhìn rất xa. VN phải đợi đến năm 1945 mới có HCM là lãnh tụ đầu tiên quan tâm đến việc xóa mù chữ cho quảng đại dân chúng (không rõ chính phủ Trần Trọng Kim có nghĩ đến điều này không?).

http://www.economist.com/news/asia/21672358-country-celebrates-ingenious-writing-system-superscript
http://www.economist.com/news/asia/21672358-country-celebrates-ingenious-writing-system-superscript