Lại nói chuyện chơi chữ của tờ The Economist, một bài về cuộc cạnh tranh self-driving car có một câu không thể tuyệt...

Lại nói chuyện chơi chữ của tờ The Economist, một bài về cuộc cạnh tranh self-driving car có một câu không thể tuyệt vời hơn:

"The tech giants still have huge advantages... But carmakers are coming up surprisingly fast on the inside lane."

Chữ "inside lane" là chỉ làn xe bên phải (ở Mỹ/VN) dành cho các xe chạy chậm, xe chạy nhanh thường vượt ở "outside lane". Trong lĩnh vực self-driving car các hãng công nghệ (Google, Apple, Uber) vẫn được cho là "chạy nhanh" hơn nên ở "outside lane". Nhưng khoảng 1 năm nay các hãng xe hơi truyền thống (Ford, Volvo, BMW) đang tăng tốc đuổi theo và có khả năng sẽ vượt lên trên "inside lane", một điều không bình thường trên đường highway[*].

Nhưng chữ "inside" còn có nghĩa là "bên trong", ý nói các hãng xe truyền thống là các "insiders" bên trong ngành công nghiệp xe hơi, còn các hãng công nghệ là "outsiders". Các "insiders" tất nhiên có nhiều thuận lợi trong ngành công nghiệp đó nên dễ tăng tốc, về mặt kinh doanh điều này bình thường. Một cách sử dụng ý nghĩa tương phản của từ "inside" rất thú vị.


[*] Hình như luật VN không cho vượt phải?


http://www.economist.com/news/business/21707600-battle-driverless-cars-revs-up-whos-self-driving-your-car
http://www.economist.com/news/business/21707600-battle-driverless-cars-revs-up-whos-self-driving-your-car