Tôi nhớ nhìn thấy thuật ngữ "pin mặt trời" lần đầu khoảng đầu những năm 1980, khi thấy hình ảnh và các bài báo về...

Tôi nhớ nhìn thấy thuật ngữ "pin mặt trời" lần đầu khoảng đầu những năm 1980, khi thấy hình ảnh và các bài báo về trạm vũ trụ Hòa bình (MIR) của Liên Xô. Thời đó công nghệ này còn quá xa vời nên tôi (và có lẽ nhiều người khác) không để ý tại sao lại gọi là "pin", nghiễm nhiên cho rằng những tấm cánh của trạm vũ trụ hiển nhiên là những cục pin hàng ngày được nạp bằng năng lượng mặt trời.

Hơn 30 năm sau và sau 2 lần gắn các tấm năng lượng mặt trời lên mái nhà mình tôi chợt thấy chữ "pin" trong thuật ngữ này quả là vô lý. Những tấm mặt trời hình chữ nhật trên mái nhà tiếng Anh là "solar panel" hay "photovoltaic panel" không dính dáng gì đến pin (battery) cả. Một hệ thống năng lượng mặt trời cho gia đình ở đây có thể có pin hoặc không. Tôi không/chưa gắn pin vì giá còn khá đắt, một bộ pin Powerwall 2 của Tesla dung lượng 13.5kWh xấp xỉ AUD10K (bao gồm chi phí lắp đặt).

Như vậy có lẽ tiếng Việt nên đổi lại thuận ngữ "pin mặt trời" (chỉ solar panel) như trong bài báo bên dưới thành "tấm năng lượng mặt trời" cho chính xác hơn. Để dành chữ "pin" cho những bộ pin thực sự sau này sẽ được gắn vào các hệ thống năng lượng mặt trời (hay năng lượng gió).

PS. Tìm hiểu kỹ hơn có lẽ trước đây "pin mặt trời" được dịch từ tiếng Nga (solnetrnia bateria) mà chữ này có thể được dịch từ "solar cell" trong tiếng Anh. Chữ "cell" ở đây có nghĩa là một đơn vị/tế bào (là cấu thành của solar panel). Nhưng vì chữ cell cũng có nghĩa battery nên có thể nó đã được dịch thành pin. Solar/photovoltaic cell được dịch đúng thành "tế bào quang điện".

PPS. Các đây mấy năm khi dự án của First Solar được cấp phép tôi có một note cảnh báo về công nghệ "thin film" của công ty này không cạnh tranh được với công nghệ mono/polycrystalline truyền thống mà các hãng năng lượng mặt trời của TQ đang phát triển rất mạnh. First Solar có một dạo bị lỗ nặng và có lẽ ảnh hưởng đến dự án ở VN. Gần đây First Solar quay lại công nghệ monocrystalline, không biết lần này dự án ở VN sẽ áp dụng công nghệ nào.

PPPS. Solar Roof của Tesla sử dụng công nghệ thin film nên có thể công nghệ này sẽ có tương lai nếu Elon Musk thành công.

http://www.thesaigontimes.vn/164138/Suc-nong-pin-mat-troi.html