Tranh cãi về một dấu chấm (có tồn tại hay không) trong Tuyên ngôn Độc lập của Mỹ đằng sau cụm từ "pursuit of Happiness":
"We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness. — That to secure these rights, Governments are instituted among Men, deriving their just powers from the consent of the governed ….”
PS. Công nhận HCM (hay ai đó) dịch "the pursuit of happiness" thành "quyền mưu cầu hạnh phúc" hay tuyệt.
PPS. Đa số dân Mỹ sùng kính các "Founding Fathers" hệt như nhiều người Việt sùng kính "Bác Hồ". Nhưng tôi mới đọc được trên Quora một câu trả lời rất hay, đưa ra bằng chứng những "cha già dân tộc" đó cũng có tư tưởng phân biệt chủng tộc, giới tính, có những hành động dã man và đôi khi giả dối. Đúng là họ đã đặt nên móng tuyệt vời cho một quốc gia nhưng không nên coi họ là nhũng vị thánh không tì vết và không nên tụng niệm những phát biểu/quan điểm của họ như những kim chỉ nam không bao giờ sai.
http://www.businessinsider.com.au/period-in-declaration-of-independence-2016-6
http://www.businessinsider.com.au/period-in-declaration-of-independence-2016-6
Có thể dân US họ tôn sùng các "Founding Fathers" vì công lao của những người đó đối với việc xây dựng, bảo vệ và phát triển đất nước. Còn con người, ai mà không có mặt xấu chứ.
ReplyDelete