Nhân ngày thành lập ĐCS VN tôi tò mò vào Wikipedia xem entry về tổ chức này.

Nhân ngày thành lập ĐCS VN tôi tò mò vào Wikipedia xem entry về tổ chức này. So sánh bản tiếng Việt với bản tiếng Anh thấy có một điểm đáng lưu ý sau. Trong bản tiếng Anh mục "Membership (2011)" ghi là 3,600,000, trong khi đó bản tiếng Việt mục "Thành viên (2009)" là 3.636.158. Như vậy sau 2 năm ĐCS mất 36,158 đảng viên hoặc một trong 2 con số trên không chính xác.

Ngoài ra bản tiếng Anh ghi "Headquarters" là 381 Doi Can, thực ra là trụ sở của Báo điện tử ĐCS VN. Nhưng lỗi này là do trang tiếng Việt để mục "Trang web" là website của tờ báo điện tử đó.

Một điểm thú vị nữa là trang tiếng Việt để mục "Thuộc tổ chức quốc tế" là Quốc tế Cộng sản, trong khi trang tiếng Anh có mục "International affiliation" là International Meeting of Communist and Workers' Parties. Quốc tế Cộng sản có tên tiếng Anh là Communist International (Comitern), theo Wikipedia tiếng Anh có 5 nhánh. Quốc tế 3 do Lenin sáng lập có lẽ là tổ chức mà ĐCS VN tham gia (QT 4 của Trotsky và QT 5 là một nhóm nhỏ Trotsky ly khai từ QT 4). Có điều Quốc tế 3 đã bị Stalin giải thể năm 1935, như vậy thông tin của bản tiếng Việt đã lạc hậu.