Thêm một cách dịch từ tiếng Anh nữa, học của bạn Phạm Vũ Lửa Hạ:
Mainstream = Chủ lưu (thay vì dòng chính)
PS. Ở Úc cũng có đảng Cộng sản nhưng hầu như không có ảnh hưởng gì, kém xa 2 đảng của Canada mà bạn PVLH giới thiệu.
https://phamvuluaha.wordpress.com/2015/10/10/canada-communists/
https://phamvuluaha.wordpress.com/2015/10/10/canada-communists
em nghĩ là việc sử dụng cách dịch "chủ lưu" hay "dòng chính" là tương đương về mặt ngữ nghĩa (chủ = chính, lưu = dòng chảy). Sự khác biệt là 1 từ Hán Viêt và 1 từ thuần Việt thôi ạ.
ReplyDelete